‫مالك السفينة في برج القيادة ‫ليتابع الجميع عمله كالمعتاد
‫- لماذا لا تفعلوا؟ ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- يبدو الجو متوتراً ‫- أنا معتاد على التوتر
‫أنا معتاد على التوتر
‫تباً! ما زلت هنا
‫كابتن، سألقي نظرة على بعض هذه الأمور ‫لأنني أعتقد...
‫لا، آسف، لا يمكنك... ‫لا يمكنني أن أدعك ترى هذا
‫لأن علي حينها مضاجعتك ‫لأعرف ماذا رأيت ثم أقتلك
‫جميعنا فعلنا هذا
‫مرحباً، أنا الكابتن (ريان كلارك)
‫كيف حالكم؟ ‫لا، كيف حالكم أنت؟
‫لا، كيف حالكم أنتم؟ أخبروني
‫لا، أنت أخبرني ‫أنت أخبرني أيها المغفل!
‫"لننظر إلى أبرز الأمور لهذه الساعة"
‫"(أفنيو 5) عالقة في الفضاء"
‫"لا أعتقد أنني الوحيد الذي يفكر ‫"لحسن الحظ أنني لست على متنها""
‫المسافرون غاضبون، أنا كنت سأكون ‫إن كانت حياتي تافهة مثلهم
‫- صباح الخير ‫- تباً لك!
‫أي أحد يقوم بتعليقات سلبية ‫يجب مقاطعته في كل الرحلات المستقبلية
‫- كيف سيكون رأيهم بهذا؟ ‫- أظن هذا سيعجبهم كثيراً
‫هذا يبدو حقيقياً
‫صباح الخير سيدتي، إنه فجر يوم جديد
‫كذلك مرحاضنا تعطل
‫- نحن لسنا حيوانات ‫- حسناً، سأتحدث إلى (مات) عن هذا
‫حظاً موفقاً بالتبول في القبو ‫لثلاثة أعوام قادمة
‫صباح الخير كابتن، تبدو قلقاً
‫- شكراً ‫- كيف تتأقلم مع كل هذا؟
‫أشعر بالفضول لماذا لم تخبريني أن الطاقم ‫مجموعة مزيفين لا يعرفون شيئاً!
‫لم أعتقد أن ردة فعلك ستكون جيدة
‫ها أنت تصرخ علي في الردهة
‫هذه إشعاعات
‫وتهديد القمر حقيقي، لا يمكنك اختراع هذا
‫السفن تتعرض باستمرار لأشعة كونية
‫إنها مميتة، لذا كيف نقاومها؟
‫أعرف، أعرف، البراز
‫فتى ذكي، (زيك) محق
‫درع من المخلفات البشرية ‫تحمينا من الإشعاعات
‫لهذا يدعونه "طابق البراز"
‫لا، بل من الكلمة الفرنسية لـ"مؤخرة المركب"
‫كنت سألتزم الصمت مكانك ‫لأنها... ليست دعابة
‫- كل سفينة فيها درع فضلات ‫- ماذا؟
‫لا تعرف عن "الطبقة العازلة"؟
‫انظر إليك وأنت تستمع إلينا!
‫لا، إنه يعرف كل شيء، إنه الكابتن
‫يدعونني سيد "البدلة العازلة"
‫هذه إحدى ألقابه
‫انظروا، من أضاع عبقرياً؟
‫- هنا ‫- حسناً
‫ربما علي تعلم هذه الأمور، والفضاء وما شابه
‫سأشرح لك، كل هذه التكنولوجيا
‫ورغم هذا أفضل طريقة لعدم الإصابة بالسرطان ‫في الفضاء هي الفضلات البشرية
‫وهذا يذكرني... تهوية "الطبقة العازلة"
‫- هل تعرفين ماذا كتبت على يدي؟ ‫- ماذا؟
‫اجعليني أسترخي
‫- أيها الوغد، أريد استعادة الأضواء ‫- شكراً
‫لا أريد الموت مثل (ريتشارد برانسون)
‫تم إطعامه لخنازيره على جزيرته الخاصة
‫ما زال الوقت مبكراً لهذا، يسهل التعامل ‫مع المسافرين بعد تناولهم أول شراب
‫تكلمي بصراحة بشأن الأمور المالية يا (أيريس)
‫- سأفعل ‫- لم أطرح السؤال بعد
‫"هل تعتقدين أننا بمأزق مالي؟" ‫الإجابة هي... "نعم، أظن هذا"
‫لا أحب أن أكون تعيساً يا (أيريس) ‫لا يعجبني هذا
‫- ستعتاد على هذا ‫- هل توافقين شفهياً على عناق؟
‫إليك فكرة لتجعل الناس يحبونك
‫شراب هنا، حفلة شراب ‫كل المسافرين، ستستقبلهم على دفعات
‫نعم، ربما سيعانقني أحدهم وقتها
‫حسناً، وقت الرحلة...
‫تقسيم على... ‫حسناً، يمكنك لقاء 19 شخصاً أسبوعياً
‫19؟ رقم غريب ‫ألا يأتي الناس كزوجين؟
‫لا، هناك أرامل وكهنة وأناس قبيحون
‫- أنت لست لديك زوجة ‫- كذلك (زوس)
‫وأنا مثل (زوس)
‫لقد تزوج بأخته
‫أختي ستكون عروساً أنانية
‫حسناً، تمت الموافقة على الحفلة على دفعات
‫ما موقفنا من سهرة الصلاة؟
‫هل ملأتها كما طلبت، لكن لم أسأل؟
‫- لا أعرف عن ماذا تتحدث ‫- هل تتذكرين أنني أخبرتك بأنني أريد...
‫أنت تتظاهرين بإنكار الأمر ‫عليك فقط فعل هذا أمام الآخرين
‫- الناس وليس أنصاف الناس ‫- ليس هناك مقاومة هواء
‫لذا، نحن نبحر باستمرار، صحيح؟
‫لكن ماذا...
‫- ماذا عن صمام التحكم بالمستوى؟ ‫- لقد أخبرتك بشأنه
‫ظننتك ملقباً بصاحب "البدلة العازلة"؟
‫أرجوك يا (زيك) ‫قلت إنني سأعطيك أقلاماً
‫وهكذا أنقذت كل السفينة
‫هذا فتى ذكي
‫على الأرجح أنه يأمل أن يكبر يوماً ‫ويصبح مثل (سبايكي)، صحيح؟
‫- ليس فعلاً ‫- هذا كلام جارح قليلاً
‫وغد، اسمع، أين أمك وبقية الأمهات؟
‫إنها هناك
‫شكراً
‫لا، إنها هناك
‫هذه... حركة ذكية
‫"أنا قلق على الضحايا"
‫"لكن أحد أكبر الضحايا ‫هو السيد (جود) ومؤسسة (جود)"
‫"أنا ألوم رفض (ناسا) لتطبيق الرمز 346 ‫من معاهدات الفضاء الدولية..."
‫هل يقول ما يخطر في ذهنه؟
‫لماذا تجدين هذا غريباً ‫لا نعرف في أي مرحلة حزن هو
‫ليس هناك مرحلة حزن معروفة ‫بـ"خبرة في قانون الفضاء الدولي"
‫"موضوع المسؤولية يخضع للجدال"
‫ما مشكلتك؟ الدور يلائمه، إنه مثالي
‫دور؟ إنهم ممثلون! إنه ممثل!
‫لقد استغرقت طويلاً لاستيعاب هذا ‫ما المشكلة؟
‫- هذه نقطة جيدة ‫- اصمت يا (آلن)، سيبدو موقفنا فظيعاً
‫إن تم اكتشاف أننا ندفع لممثلين ‫لنحصل على دعم العامة!
‫- أرسلوهم إلى منازلهم! ‫- ألن يبدو هذا سيئاً؟
‫إن تفرقت حشود مراسم الصلاة؟
‫- نعم، وجهة نظر جيدة ‫- اصمتا كلاكما
‫في الواقع ‫هذه وجهة نظر جيدة، اصمت (آلن)
‫حسناً، (مادز)، لنرى ماذا تعلمت
‫ما مستوى التصريح الهندسي المسند إليك؟
‫- مرتفع ‫- كلا، إنه رقم
‫- ما بين صفر و100 ‫- مئة إذاً؟
‫يا رفاق، بربكم! ‫هذا ليس مسرحاً للهواة!
‫عليكم أن تعرفوا هذه الأمور كما تعرفون أسماءكم
‫هل تعنين أسماءنا الحقيقية أم أسماء شخصياتنا؟
‫ماذا؟ لا تقل لي إن (مادز) ليس اسمك الحقيقي
‫- كلا، اسمي (كولين) ‫- بحخ الـ...
‫لا أقصد الإساء، ولكن ذلك أكثر اسم ‫يبدو لي كنائب عام للأسماء سمعته في حياتي
‫- نعم، ما اسمك؟ ‫- (سارة)
‫- هل ذلك اسمك الحقيقي؟
‫اسمي الحقيقي (سارة) أيضاً ‫أظنني لهذا نلت الدور
‫حسناً، إذاً، من أنت الآن؟
‫- الآن؟ (سارة) ‫- نعم
‫كلا، ولكن هل أنت سارة الفعلية ‫أم (سارة) المتقمصة للشخصية؟
‫- نعم ‫- أيهما؟
‫- آسفة، ماذا كان السؤال؟ ‫- يا ألطاف...
‫أترى؟ لهذا ينبغي ‫أن يقلصوا تمويل الفنون قدر الإمكان
‫- آسفة، سؤال تحفيزي سريع ‫- نعم يا (سارة)
‫كيف تجيب (سارة) الآن ‫وهي باتت تعرف أن الكابتن مزيف؟
‫كلا، ليس كذلك ‫أنا لست مزيفاَ
‫أنا موثوق ويمكن الاعتماد علي ‫أنا لا يمكن استثارة أعصابي!
‫- صحيح ‫- أعرف...
‫أن ذلك لا يبدو علي الآن، ‫ولكن ذلك ما عليك...
‫ما عليكم جميعاً تذكره ‫فلو كنت مزيفاً
‫لما عرف ما هو صمام رافد
‫- صمام (رافر) ‫- صحيح
‫- على الأقل أصبت في كلمة "صمام" ‫- بالفعل
‫هلا نلتزم بالنص فحسب؟ اتفقنا؟
‫أم هل ذلك ليس شيئاً تعلمتموه ‫في الأكاديمية الملكية لـ(سارة) الدرامية؟
‫حسناً، إذاً، فإن شخصيتي لا تعرف أنك مزيف
‫حسناً، فهمت، ‫معرفة ذلك أمر مفيد في الواقع
‫- هل ستدونين ملاحظة بالملاحظة؟ ‫- أجل، "لا تعرف..."
‫الأمر ميؤوس منه ‫أنا حتى لا أصدق أنهم ممثلون
‫عليك أن تأخذيني إلى الطاقم الحقيقي وبسرعة
‫حسناً، قد بأمان يا كابتن
‫تباً لك يا (كولين)!
‫- احتسيت الشراب مع (راف) ‫- وهي أعز صديقاتي
‫لأنني احتجت إلى شخص أتحدث إليه ‫بعد أن جعلت مني زوجتي ديروثاً
‫"ديروثاً"؟ اسمها "ديوث"
‫أحمق، صحيح؟
‫وأنت الآن تجعلين رجلاً آخر ‫يهجئ لي كلمة "ديوث"
‫احتسينا الشراب وكنا نتحدث
‫فانفعلت عاطفياً وقبلتها ‫على رقبتها عن طريق الخطأ
‫كيف تقبل رقبة شخص آخر عن طريق الخطأ؟
‫- ولكنني لم أمارس الجنس ‫- ومتى فعلت ذلك يا (دوغ)؟
‫- هل يمكنني أن أحصل على حجرة خاصة بي؟ ‫- أجل
‫رجاء! إن اضطررت إلى مشاهدته ‫وهو يجفف خصيتيه بعناية مرة أخرى...
‫- سوف أقتل نفسي ‫- لدي عدوى فطرية ذكورية
‫إنها مشكلـ... ‫هل تفضلين أن أجفف خصيتي بإهمال؟
‫حسناً، هذه معلومات مفيدة للغاية
‫- هل تدون الملاحظات؟ ‫- "فطريات، ديوث، رقبة، (راف)..."
‫-ماذا؟ ‫- منذ متى وهذه معروضة؟
‫والآن غيمة الكلمات معروضة في غرفتكما ‫على جميع الشاشات
‫- ماذا؟ هل يمكننا التخلص منها؟ ‫- كلا
‫يمكنكما إضافة الكلمات إليها ‫ولكن لا يمكنكما إزالتها
‫عندما تعودان إلى غرفتكما ‫ستريان كلمات مثل...
‫"رقبة، ساقط ذكري"
‫"وحش الفطريات"
‫وستريان كلمات مثل، "خرقة عاطفية"
‫"(تشانكي ميلستون) وحقير"
‫- "حقير ذو قضيب رخو" ‫- من وضع تلك العبارة على الشاشة؟
‫- نحن لم نقل تلك الكلمة ‫- أنا قلتها
‫- متى؟ ‫- قبل أن تصل إلى هنا
‫- "خصيتان نتنتان" ‫- أجل، أنا قلت إن بإمكانك أن تقحم...
‫خصيتيك النتنتين في فمك ‫وتختنق بهما وتموت
‫كم أنجزتما من الجلسة قبل أن أصل إلى هنا؟
‫وصلت قبلك بـ45 دقيقة
‫- أعتقد أننان أنجزنا عملاً جيداً اليوم ‫- أجل
‫أنتما راضيان، سأترككما ‫وأذهب لأصلح مسافرين آخرين الآن
‫- "بدلة الغوص خلال 5 دقائق" ‫- "تنفيس محرك الأيون خلال دقيقتين"
‫انتبهوا يا رفاق! ‫الكابتن المزيف قد وصل
‫صباح الخير
‫آسف أنني استغرقت فترة طويلة ‫لأعرف أنكم موجودون
‫لا مشكلة
‫إذاً، فشار ونكات بذيئة ‫من يود المشاركة؟
‫قالت، "مهلاً لحظة، ‫إذاً، من كان ذلك الذي على السلم"
‫أريدها كنغمة هاتف ‫أريدها حتماً!
‫ولكن بجدية، على مقياس ‫من واحد إلى "كلنا هالكون"
‫إلى أية درجة ظننتم أنه قد قضي علينا
‫عندما اكتشفتم أنني مجرد لحية ‫ترتدي زي (سارجنت بيبر)؟
‫في الواقع، كنا نتراهن ‫على مقدار المدة التي ستصمد بها
‫أجل، أنت مدين لي بـ50 دولاراً
‫أنا أضحك ولكنني مرتعب!
‫هل تحبون الشرب؟ ‫والدي كان يحب الشرب
‫ما رأيكم بأن تنزلوا ‫وتستمتعوا بكأس بارد من الـ...
‫مرحباً يا (كلارا)، ذلك قميص جميل
‫- مرحباً يا (سبايك) ‫- مرحباً يا صاح
‫هل استمنيت يوماً وأنت تنظر إلى كوكبة نجوم؟
‫أجل، مرة واحدة، الجوزاء، كانتا توأماً
‫مرحباً، عم تتحدثان؟
‫مجموعات النجوم
‫وماذا عنك يا (فرانك)؟ ثلاث سنوات ‫أحان وقت إيجاد نفسك من جديد
‫غريب، كان لدى والدي تعبير طريف
‫كان يقول، "(فرانك)، الاعتدال في كل شيء"
‫- "بما في ذلك الاعتدال" ‫- ذلك طريف إلى حد معتدل
‫حسناً، (فرانك)، ما أكثر عمل جنوني ‫أقدمت عليه يوماً؟
‫اقترضت قرضاً مرحلياً
‫ما أكثر عمل جنوني أردت أن تقدم عليه يوماً؟
‫لطالما أردت أن أرتدي قلادة
‫ولا أعني الحلي وإنما قلادة جلدية
‫ربما معلق عليها صدفة
‫حسناً، لماذا تكتفي بالصدفة؟
‫ربما بإمكانك أن ترتدي... ‫لا أعرف، قضيباً ذكرياً معقوفاً
‫رائع، نعم، قضيب ذكري معقوف
‫- لكن من الصعب العثور عليه ‫- أو يمكنك أن تطيل شعرك مثل (سبايك)
‫لا يستطيع، قلة فقط يستطيعون ‫أنا لدي مسامات ذكورية استثنائية
‫- يمكنك أن تكون أي (فرانك) تريده ‫- عليك بهذا يا (فرانك)
‫- أليس كذلك؟ ‫- رائع
‫يمكنك أن تكون مغني (بان روك) يا (فرانك)
‫يمكنك أن تكون (فرانك) العالم المسيحي
‫- (فرانك) المثلي أحياناً ‫- ربما
‫- (فرانك) العنصري قليلًا ‫- (فرانك) الشيطان
‫يمكنك أن تكون أي شخص تريده، حسناً؟
‫- نعم ‫- أتريد كأس مارتيني (جود) آخر؟
‫- ماذا؟ ‫- أتريد كأس مارتيني (جود) آخر؟
‫- نعم، نعم، نعم ‫- نعم، تريد
‫- نعم، بالتأكيد نعم ‫- نعم، تريد
‫(أوليفيا)، أيمكنك إحضار ‫كأس مارتيني آخر للرجل؟
‫- بلا زيتون هذه المرة من فضلك ‫- أضيفي ماء الزيتون
‫- "جناح (جود)، المدير التنفيذي، مرحباً ‫- يا إلهي!
‫- نعم ‫- 19 شخصاً فقط يا سيد (هاينز)
‫- أنت مسجلة لدي كأرملة ‫- نعم، لكن (جيمس) صديقي الجديد
‫أظن الحزن يفعل ما يريد، صحيح؟
‫حسناً، فليقف الأزواج معاً رجاءً
‫وسأتحدث إليكم كوحدة مزدوجة، حسناً؟
‫(أيريس)، (أيريس)؟
‫أيمكنك من فضلك الاعتناء بالأرملة؟ ‫إنه تحب التشبث
‫مرحباً، (هيرمان جود) العظيم ‫لكنكما تعرفان هذا سلفاً، أليس كذلك؟
‫تبدوان رائعان معاً ‫تشكلان دمجاً ناجحاً جداً
‫هذه لغة المدراء التنفيذيين ‫لغة المدراء التنفيذيين
‫عناق؟
‫1، 2، 3
‫أعرف، حسبتها في عقلي
‫قاعدة الـ3 ثواني، أليس كذلك؟ ‫ألم يكن شعوراً لطيفاً؟
‫ولا أحد يتخطى الحدود ‫انظروا إلى هذه الابتسامات
‫- هناك حاجز بعربة غسيل هنا... ‫- ماذا؟
‫- نعم ‫- جيد، جيد، لم لا تذهبان
‫عند الجماجم هناك؟ ‫أعضاء الـ(بيتلز) الأربعة
‫مرحباً، (هيرمان جود)، ليس رجل أعمال
‫هل علينا الاستمرار في الدفع ‫الآن ونحن عالقون هنا؟
‫أتعرفان؟ لم لا آخذكما في جولة خاصة ‫في جناحي الشخصي؟
‫سنقضي وقتاً ممتعاً
‫ما علينا عمله هو تحويل الروبوتات الجنسية ‫في الأعلى
‫من مضحكة إلى قابلة للتصديق
‫يجب أن تكون مقنعة تماماً
‫خاصة (سارة/ سارة) ‫التي تثير جنوني لدرجة أنني قد أنتحر
‫- لدي فكرة ‫- هذا مضحك
‫ماذا لو وصلنا روابط اتصالات حقيقية ‫إلى سماعات الرأس؟
‫هذه فكرة عبقرية
‫أترون؟ هذه بالضبط الفكرة ‫التي كان يجب أن أفكر فيها
‫لو لم أكن محتالًا
‫يمكننا أن نخبرهن ماذا يقلن بالضبط
‫وبهذا لن تضطر إلى جلوس (ناديا) و...
‫"(ناديا)، أنا صغير جداً ‫والأجهزة صغيرة جداً"
‫"مرحباً، اسمي (مادز) ‫وأنا من (إسبانيا) أو ما شابه"
‫"مرحباً، اسمي (ريان) ‫وأنا كابتن ومدمن كحول"
‫لا، هذا في الواقع ليس صحيحاً ‫أنا لست كابتن
‫أحد مقتنياتي النفيسة
‫الطبعة الأولى من كتاب (بيلي ماكفرلاند)
‫ألف هذا قبل أن يصبح رئيس ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي بمدة طويلة
‫وهذه جماجم أعضاء الـ(بيتلز) الأربعة
‫وكلها موقّعة، ليس بواسطتهم بالطبع
‫هذا أمر مستحيل، أنا وقّعت عليها
‫هكذا بدأ كل شيء
‫هذتا عندما خطرت لي فكرتي الرائعة
‫هذه ليست الأصلية، فقد رميتها
‫الأفضل أن أذهب لأحتسي مشروباً آخر الآن
‫إحدى حفلات (جود) ‫التي تعكس أن والده لم يحبه قط
‫- قد بأمان ‫- قد ثملًا
‫كيف تفعل هذا؟ ظننت أنهم سيكرهونك
‫إن كان في هذا عزاء لك ‫فأنا أكرهني
‫- ماذا يعمل زوجك؟ ‫- إنه ميت
‫مات في حريق قبل 3 أشهر
‫صحيح، صحيح، الأرملة ‫لقد تحدثنا مسبقاً
‫لا يوجد طقس في الفضاء، صحيح؟
‫هذا يجعل من الصعب التحدث عن الجو
‫- وهو أمر أقوم بتوضيحه ‫- آسفة، أنا لا أفهم طبيعة ماهيتك
‫طبيعتي تتطور باستمرار، انظري إلى هذا
‫هل طلب أحد كابتن؟
‫- شمبانيا (جود)؟ ‫- شكراً
‫هل رأيت جماجم السيد (جود) ‫لأعضاء الـ(بيتلز) الأربعة؟
‫الأربعة؟ (جون لينون) تم حرقه ‫أليس كذلك؟
‫احتفظ بهذه المعلومة لنفسك ‫أعتقد أن إحدى الجماجم لـ(ميكي دولينز)
‫يا لنقاء العصير!
‫- لا أظننا تعرّفنا، (هيرمان جود) ‫- (كارين كيلي)
‫عظيم، أظافرك طويلة وحادة جداً
‫شكراً لك، كنت أتدرب ‫على المصافحة منذ المدرسة الابتدائية
‫- هل جرحتني؟ ‫- لا
‫حسناً، جيد، أنا معجب بك
‫- تجيدين معاملة الآخرين ‫- إنها مهماز ماشية يرتدي فستاناً
‫أمستمتع بنبيذك يا كابتن؟
‫والآن يا (كارين)، اعتمارك لقبّعة المسافر ‫للحظة، ماذا يمكن لـ(أيريس) أن تفعل أيضاً؟
‫حسناً، يوجد انقسام بين الطاقم والمسافرين
‫- أهذا كتاب (غون غيرل) على متجر (كيندل)؟ ‫- آسف، ليس الآن فنحن نتكلم
‫هذه منطقة محادثة محدودة، شكراً لتفهمك
‫سأقترح إذاً، لا أعرف، ربما صورة؟
‫الجميع معاً، يضحكون ويمرحون، ‫ربما في برج القيادة!
‫- إنها فكرة مروّعة ‫- أحب هذه الفكرة
‫الفكرة مروّعة إلى أبعد الحدود
‫جميعناً متفقون إذاً ‫على أن فكرة (كارين) مروعة للغاية
‫تلمح سيدة المخالب إلى شيء
‫سنظهر لسكّان الأرض لحظة وحدة
‫لدينا لحظة إقلاع بعد أقل من ساعة ‫حول قمر (إنسيلادوس)
‫هذا مثاليّ، لدينا بعض ‫المسافرين في برج القيادة
‫أحضري أيّ شخص ليضغط ‫الزر الزائف الخاص بالأطفال
‫لماذا وضعت تلك الفكرة في رأسه؟
‫إن كان بإمكانك وضع أي شيء فيه، ‫لمَ لم تختاري مخدراً عاماً؟
‫- ما مشكلتك أيها المتذمر؟ ‫- حسناً
‫- الوضع فوضوي بعض الشيء في برج القيادة ‫- يمكنني أن أرى ذلك
‫بنسبة 85 بالمئة
‫- تقول دائماً إن الطاقم محترف ‫- أقول الكثير من الترهات
‫ألا تلاحظين ذلك؟ (إنسيلادوس)، ‫لا أحبه، كقمر
‫حسناً يا رفيقا اللهو متوسطا العمر، ‫إليكما الصفقة
‫بعثت (أيريس) بالخبر ‫ليُنشر في أرجاء السفينة
‫- بئساً! ‫- أين صرنا بما يخص ضغط الزر؟ الشخص العاديّ؟
‫- لديّ حقيبتك يا حبيبتي ‫- شكراً لك يا عزيزي
‫كابتن (جود)، أيمكنني الانضمام إلى الحفل؟
‫بالتأكيد
‫أشعر كأنني ملكة حفل التخرج، شرب النبيذ ‫الرخيص والثمالة وفقد عذريتي
‫أجل! وسأسلبك عذريتك في ثانية! ‫فخور بك يا (فرانك)!
‫حسناً ستضغط الزر إذاً وسنحييك ‫ثم جولة حول القمر
‫وبعدها يحتسي الجميع الجعّة ‫فيما عدا (أيريس) لأنها تعمل
‫"مشاهد حصرية من (أفنيو 5)"
‫أتعرف، كان الوضع جيداً، التحدث مثل البشر
‫- وليس النباح كالكلاب ‫- كالأوغاد
‫- معذرة ‫- مرحباً
‫سأطلب حلوى التيراميسو
‫- أحضر لي واحدة أيضاً ‫- أخشى أنه لم يتبقَ سوى قطعة
‫إذاً لبقية الوقت الذي سنقضيه هنا، ‫أنفدت منا حلوى التيراميسو؟
‫- أجل ‫- يا إلهي، إنها مشكلة
‫- من الأفضل أن آخذها إذاً ‫- من الأفضل أن تأخذيها
‫لمشاركتها يا (دوغ)! لكلينا!
‫أقتبس، لقد كنت هنا، ‫"من الأفضل أن آخذها" وليس "لكلينا"
‫"لكلينا سنأخذها" ليست جملة يا (دوغ)!
‫عجباً، خذ حلوى التيراميسو تلك ‫وافعل بها ما يحلو لك
‫أتعرف، أحضرها لي من فضلك ولكن ضعها ‫على الطاولة وليس في أي مكان آخر
‫إذاً، هل ذهبت ‫إلى نادي (جود) الرياضي من قبل؟
‫وكيف سمعت عنه؟ ‫إعلان، شخص ما أخبرك أم مربيتك؟
‫- كيف تبلي يا فتى؟ ‫- أنا بخير
‫- كم عمرك؟ ‫- 12
‫هذا عمر مروّع
‫حين كنت في الـ12 أردت أن أصير مغني راب
‫حاولت شراء مسدس وما إلى ذلك، ‫كان وضعي مأساوياً
‫لا، لا ينبغي عليك التحدث إلى البشر
‫أنا مسؤول خدمات المسافرين!
‫مساء الخير جميعاً
‫- متحمسون؟ ‫- أجل!
‫اسمعي، هل (سايرس) جاهز ‫لإعطاء (ناديا) الأوامر؟
‫لا، ستفعلها بنفسها
‫لا يمكنها فعلها بنفسها فهي لم تحفظهم
‫أنت تتقمصين الشخصية
‫لا أفهم ماذا تقصد بـ"تقمص الشخصية"
‫- حسناً، أنت تتقمصين الشخصية ‫- أنا (سارة)
‫هل... هل غمزت لتوّك؟
‫- هذا الزر لا يعمل، صحيح؟ ‫- لا، ليس متصلاً حتى
‫- أتمانع؟ ‫- تفضل
‫- انظر إلى هذا! ‫- رائع، أليس كذلك؟
‫هذا بديع! (أيريس)! (أيريس!
‫أريد مثل هذه الأزرار لغرفتي
‫"طاقم برج القيادة، مستعد!"
‫فقمات التلقين مستعدة
‫رويدك، هذا مشين، الفقمات مخلوقات ذكية
‫فقمات التلقين مستعدة
‫تكلموا حين أنادي أسماءكم فقط! ‫(ناديا)، جاهزون للإقلاع
‫جاهزون للإقلاع
‫- تم! ‫- (مادز)، المحركات
‫- المحركات... ‫- تم
‫- (سارة)، مسار التحليق ‫- مسار التحليق
‫لماذا لا تتلقون أوامركم يا رفاق؟ ‫هل أنتم في استراحة؟
‫أهلاً بك في الهندسة، ‫أو كما أدعوها، التلقين، (ناديا)...
‫- يوجد تمزق في درع الغائط ‫- ماذا؟
‫- أجل! ‫- قولي إنك من هوّيته
‫- قل إنك من هوّيته! ‫- قولي...
‫لدينا عاصفة من القذارة قادمة ‫وحين أقول قذراة فأنا أعنيها
‫وحين أقول عاصفة فأنا أعني، بئساً!
‫- انظر ‫- "فا"، "فا"، "فا"
‫"فا"، "فا"، "فا"!
‫- حسناً، تذكّر يا (فرانك) ‫- أعرف كيف أعمل على زر
‫ضغط، الضغط على زر
‫أضغط على زر
‫- هل ما زلنا نتّبع البروتوكول أيها الفريق؟ ‫- حالة اتباع البروتوكول قليلة
‫(فرانك)، أنت الأفضل، أنت غوريلا لعينة
‫يوجد أطفال هنا
‫- لنبدأ بالإقلاع ‫- الدافعات جاهزة، باشر يا (فرانك)
‫تم!
‫- كان عليّ أن أفعلها ‫- ماذا... ماذا فعلت؟
‫بروتوكول حالة الطوارئ عبر السماعات
‫(سايرس)؟ (بيلي)؟
‫هل كان هذا اهتزازاً جيداً أم سيئاً؟
‫(ريان)، معك (بيلي) ‫نسي أحدهم تهوية المرحاض
‫- هذا ليس باهتزاز جيد بل رمز سيء للغاية! ‫- هذا ليس رمزاً حقيقياً، صحيح؟
‫حسناً، لمَ لا نلتقط صورة أخرى؟
‫أحضروا جميع الأطفال إلى هنا، ‫أريد ابتسامات عريضة
‫تقدموا نحو الأمام واقتربوا من بعضكم
‫كابتن، السفينة تسرب قذارة البشر ‫وفضلاتهم في الوقت الحاليّ
‫أقصد البراز والبول ‫إن كنا في الدرجة الأولى
‫- تمزق في المرحاض؟ ‫- تماماً، أتريد نجمة بنّية؟
‫سيكون من المريب استعمال التعبير ‫"واضح للغاية" في هذه الحالة
‫ولكن وجب عليك أن تكوني ‫واضحة للغاية بهذا الشأن
‫لقد فعلت، شرحت لك الوضع في صف (سبايك) ‫كما فعل (سبايك) وكما فعل ذلك الطفل
‫يا إلهي، لست تشعر بأنك أحمق ‫كبير بخصوص ذلك الزر، صحيح؟
‫لأن عليك أن تدعه يذهب وإلا سيقتلك
‫سحقاً! انظروا إلى كلّ هذه القذارة!
‫يبدو أن السفينة تتغوط من تلقاء نفسها ‫ولكن لا تربك نفسك بالنتائج، (فرانك)
‫الرحلة هي الوجهة
‫(أيريس)، أسمع أشياء تقلقني، ‫من فضلك قولي إنها ليست حقيقية
‫- جميعها أكاذيب ‫- حمداً لله، انتظري!
‫قلت ذلك لأنني قلته لك، صحيح؟
‫- أجل ‫- سحقاً!
‫لم أرَ هذا الكمّ من الغائط من قبل
‫- أهذا ما أظنه؟ ‫- أجل يا عزيزتي، أجل
‫"عاجل: تسرب براز مباشر ‫على متن (أفنيو 5)"
‫- "هذه حالة طارئة، حافظوا على هدوئكم" ‫- لم أكن أعرف
‫- هذا لا يبشر بالخير ‫- حالة طوارئ قصوى، أريد من الموظفين...
‫- اللهجة ‫- غير المهمين مغادرة برج القيادة رجاءً
‫شكراً لكم، لم أقصدكما
‫خاصة هذا الشاب، أخرجوه من هنا
‫- آسف ‫- أيها الوغد!
‫"حافظوا على هدوئكم"
‫لا يمكنني تناول هذه
‫"الكثير الكثير الكثير ‫من الغائط يتدفق إلى الخارج"
‫"السفينة في خطر التحول ‫إلى مركبة بنّية في الفضاء"
‫سنموت جميعاً جرّاء تسمم إشعاعيّ ما لم نغلق ‫فتحة التهوية في الحال، في الحال
‫إن أراد أحدكم أن يذعر فليفعل ‫هذه مساحة آمنة عاطفياً
‫أمّا مادياً فنحن في خطر محدق
‫- الكابتن الحقيقي سيكون في الخارج ‫- أجل!
‫كابتن، عليك أن تخرج وتصلح ‫أيّاً كان ذلك الشر المظلم
‫انظر، أظن أن عليك فعلها
‫لا، لا يا سيد (جود) ‫مكان الكابتن هو برج المراقبة
‫- انظر، العالم بأسره يرغب برؤيتك هناك! ‫- لا، يرغب العالم بأسره برؤية مختص
‫- وأنا لست مختصاً بذلك ‫- هيّا يا صاحب بذلة الغطس!
‫إنه خبير
‫لم أكن أعرف ذلك، أنت الأمثل لهذه المهمة
‫(زيك)، أيّاً كان الشخص الذي سيخرج هناك ‫سأحرص على حصولك على قطعة كبيرة...
‫كابتن (كلارك) أنقذ حياتي قبل 20 عاماً
‫عندما كنّا ننقب عن كويكبات، أتذكر؟
‫انقطع حزامي واعتقدت أنني سأموت
‫وقام الكابتن بفكّ حبله
‫وقفز خارجاً والتقفني
‫وهو يحب زيّ عمله لكنه يحب الخطر أكثر
‫ولهذا نحن آمنون أيها القوم
‫الآن يمكنك التمثيل؟
‫لا، لا، لا
‫أجل! أجل!
‫- (أفنيو 5)! ‫- (أفنيو 5)!
‫- قد بأمان، كابتن ‫- أجل، صحيح
‫من بين كل الأشياء السيئة هنا، ‫ماذا عن كوني ثملاً!
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫ركزوا عليها لأن لديها قصة واعدة
‫هل من طريقة أسوأ للموت؟ ‫لأنني حالياً أميل لاختيارها
‫ستكون بخير، سأتحدث مباشرة إلى أذنك ‫وسأرشدك لتخرج من هذا الرعب بأكمله
‫عليك أن تجدني على رابط الأوامر ‫والّا لن أتمكن من مساعدتك
‫جدني على رابط الأوامر ‫شكراً، خذوه إلى الأسفل
‫- جدني على رابط الأوامر ‫- عودوا إلى مواقعكم
‫- "حافظوا على هدوئكم" ‫- نعمل عليه!
‫لدينا تمزق في هيكل السفينة والكابتن ‫سينفذ نشاطاً خارج المركبة
‫لذا اتبعوا تدريبات الطوارئ، هيّا! هيّا!
‫- أجل، هيّا! هيّا! ‫- أجل
‫- نشاط خارج المركبة؟ ‫- أجل!
‫أحب الارتجال
‫"بطل من (أفنيو 3) سينقذ (أفنيو 5) ‫كابتن (ريان) يتقدم"
‫أنا أثق بك
‫ولكن في حال لم ينجح الأمر
‫سأسمّي مركزاً رياضياً أو منحدر ‫تزلج اصطناعي تيمناً بك
‫حسناً يا قسم الهندسة، باشروا ببروتوكول ‫فصل المرحاض، بروتوكول 3 إلى موقعي
‫بروتوكول 3، البروتوكول المفضل لديّ
‫"بروتوكول 3"
‫- حسناً ‫- سحقاً
‫(ريان)، (ريان)، هل تسمعني؟ جاهز لفعلها؟
‫بكل ما أوتيت من قوة، لا
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن" Extracted & Re-sync By: TSG